Scarlett was far from fretting and Melanie 's soft hands in her hair were irritating . She wanted to jerk her head away and say " Oh , fiddle-dee-dee ! " for the warming memory was still on her of how the Home Guard and the militia and the soldiers from the hospital had fought for her dances last night . Of all the people in the world , she did n't want Melly for a defender . She could defend herself , thank you , and if the old cats wanted to squall -- well , she could get along without the old cats . There were too many nice officers in the world for her to bother about what old women said .
Скарлетт ничуть не беспокоилась, а мягкие руки Мелани в ее волосах раздражали. Ей хотелось отдернуть голову и сказать: «О, скрипка-ди-ди!» потому что теплые воспоминания все еще были в ее памяти о том, как ополчение, ополчение и солдаты из госпиталя сражались за ее танцы прошлой ночью. Из всех людей в мире она не хотела, чтобы Мелли была ее защитницей. Она могла постоять за себя, спасибо, а если старые кошки захотели заорать — ну, она могла бы обойтись и без старых кошек. В мире было слишком много хороших офицеров, чтобы ее волновало, что говорят старые женщины.