When I think of all the soldiers in town who are far from home and have n't any friends to call on at night -- and the ones in the hospital who are well enough to be out of bed and not well enough to go back in the army -- Why , we have been selfish . We ought to have three convalescents in our house this minute , like everybody else , and some of the soldiers out to dinner every Sunday . There , Scarlett , do n't you fret . People wo n't talk when they understand . We know you loved Charlie . "
Когда я думаю обо всех солдатах в городе, которые находятся далеко от дома и у которых нет друзей, к которым можно было бы позвонить по ночам, и о тех, кто в больнице достаточно здоров, чтобы встать с постели, и недостаточно здоров, чтобы вернуться в больницу, армия — Да ведь мы были эгоистичны. В данный момент у нас в доме должны быть трое выздоравливающих, как и у всех остальных, и несколько солдат, каждое воскресенье отправляющихся на обед. Ну, Скарлетт, не волнуйся. Люди не будут говорить, когда поймут. Мы знаем, что ты любил Чарли».