A cold qualm of guilt assailed Scarlett at the thought of Ellen 's consternation , should she ever learn of her daughter 's scandalous conduct . But she took heart at the thought of the twenty-five miles between Atlanta and Tara . Miss Pitty certainly would n't tell Ellen . It would put her in such a bad light as a chaperon . And if Pitty did n't tattle , she was safe .
Холодное чувство вины охватило Скарлетт при мысли о том, как испугается Эллен, если она когда-нибудь узнает о скандальном поведении своей дочери. Но ее воодушевила мысль о двадцати пяти милях между Атлантой и Тарой. Мисс Питти определенно не рассказала бы Эллен. Это выставило бы ее в плохом свете в качестве сопровождающей. И если Питти не проговорится, она будет в безопасности.