She leaped to her feet , her heart hammering so wildly she feared she could not stand , hammering with the thrill of being the center of attention again , of being the most highly desired girl present and oh , best of all , at the prospect of dancing again .
Она вскочила на ноги, ее сердце колотилось так бешено, что она боялась, что не сможет стоять, колотилось от волнения от того, что она снова оказалась в центре внимания, от того, что стала самой желанной девушкой из присутствующих, и, о, лучше всего, от перспективы танцевать. снова.