A sudden hush fell on the crowd both at the mention of the sum and at the name . Scarlett was so startled she could not even move . She remained sitting with her chin in her hands , her eyes wide with astonishment . Everybody turned to look at her . She saw the doctor lean down from the platform and whisper something to Rhett Butler . Probably telling him she was in mourning and it was impossible for her to appear on the floor . She saw Rhett 's shoulders shrug lazily .
При упоминании суммы и имени внезапная тишина охватила толпу. Скарлетт была так поражена, что не могла даже пошевелиться. Она продолжала сидеть, подперев подбородок руками, с широко раскрытыми от изумления глазами. Все обернулись, чтобы посмотреть на нее. Она увидела, как доктор наклонился с платформы и что-то прошептал Ретту Батлеру. Наверное, сказала ему, что у нее траур и она не может появиться на полу. Она увидела, как Ретт лениво пожал плечами.