Now , they would all dance -- except her and the old ladies . Now everyone would have a good time , except her . She saw Rhett Butler standing just below the doctor and , before she could change the expression of her face , he saw her and one corner of his mouth went down and one eyebrow went up . She jerked her chin up and turned away from him and suddenly she heard her own name called -- called in an unmistakable Charleston voice that rang out above the hubbub of other names .
Теперь они будут танцевать все — кроме нее и старушек. Теперь всем будет хорошо, кроме нее. Она увидела Ретта Батлера, стоящего прямо под доктором, и, прежде чем она успела изменить выражение лица, он увидел ее, и один угол его рта опустился вниз, а одна бровь поднялась вверх. Она вскинула подбородок и отвернулась от него, и вдруг услышала, как окликнули ее собственное имя — позвали безошибочно узнаваемым чарльстонским голосом, который звучал сквозь гомон других имен.