At first , Mrs. Merriwether had stated flatly and loudly that her Maybelle would never take part in such a proceeding ; but as Maybelle 's name was called most often and the amount went up to seventy-five dollars , her protests began to dwindle . Scarlett leaned her elbows on the counter and almost glared at the excited laughing crowd surging about the platform , their hands full of Confederate paper money .
Поначалу миссис Мерриуэзер прямо и громко заявила, что ее Мейбел никогда не примет участия в подобном разбирательстве; но поскольку имя Мейбел называлось чаще всего и сумма выросла до семидесяти пяти долларов, ее протесты стали утихать. Скарлетт оперлась локтями о стойку и почти впилась взглядом в возбужденно смеющуюся толпу, снующую по платформе с руками, полными бумажных денег Конфедерации.