Scarlett said nothing but her eyes glittered and her heart contracted with a little pain . If only she were not a widow . If only she were Scarlett O'Hara again , out there on the floor in an apple-green dress with dark-green velvet ribbons dangling from her bosom and tuberoses in her black hair -- she 'd lead that reel . Yes , indeed ! There 'd be a dozen men battling for her and paying over money to the doctor . Oh , to have to sit here , a wallflower against her will and see Fanny or Maybelle lead the first reel as the belle of Atlanta !
Скарлетт ничего не сказала, но ее глаза заблестели, а сердце сжалось от легкой боли. Если бы она только не была вдовой. Если бы она снова была Скарлетт О'Хара, там, на полу, в яблочно-зеленом платье с темно-зелеными бархатными лентами, свисающими с груди, и туберозами в черных волосах, - она бы вела эту ленту. Да, в самом деле! За нее будет сражаться дюжина мужчин, которые будут платить доктору деньги. О, как бы пришлось сидеть здесь, желтофиольцу против своей воли, и видеть, как Фанни или Мэйбел возглавляют первый ролик в роли красавицы Атланты!