" My poor innocent ! Of course not . There are plenty of sturdy Union patriots who are not averse to picking up money selling goods to the Confederacy . I run my boat into New York , buy from Yankee firms , sub rosa , of course , and away I go . And when that gets a bit dangerous , I go to Nassau where these same Union patriots have brought powder and shells and hoop skirts for me . It 's more convenient than going to England . Sometimes it 's a bit difficult running it into Charleston or Wilmington -- but you 'd be surprised how far a little gold goes . "
«Моя бедная невинность! Конечно, нет. Есть много стойких патриотов Союза, которые не прочь заработать деньги, продавая товары Конфедерации. Я отправляюсь на лодке в Нью-Йорк, покупаю товары у фирм-янки, естественно, sub rosa, и отправляюсь в путь. А когда становится немного опасно, я отправляюсь в Нассау, куда те же самые патриоты Союза привозят для меня порох, снаряды и юбки-кольца. Это удобнее, чем ехать в Англию. Иногда бывает немного сложно провести его в Чарльстоне или Уилмингтоне, но вы будете удивлены, насколько далеко уходит немного золота».