" If you had n't been brave enough to do it , I would never have been either , " said Melly , putting her arm about Scarlett 's waist and giving her a gentle squeeze . For a moment Scarlett wanted to shake her off and cry " Name of God ! " at the top of her lungs , as Gerald did when he was irritated , but she caught Rhett Butler 's eye and managed a very sour smile .
«Если бы ты не был достаточно храбрым, чтобы сделать это, я бы тоже никогда не сделал это», — сказала Мелли, обняв Скарлетт за талию и нежно сжав ее. На мгновение Скарлетт захотелось стряхнуть ее и крикнуть: «Имя Бога!» изо всех сил, как это делал Джеральд, когда был раздражен, но она поймала взгляд Ретта Батлера и выдавила очень кислую улыбку.