Scarlett 's first thought was one of deep thankfulness that mourning forbade her wearing her precious earbobs and the heavy gold chain that had been Grandma Robillard 's and the gold and black enameled bracelets and the garnet brooch . She saw the little Zouave , a split-oak basket over his unwounded arm , making the rounds of the crowd on her side of the hall and saw women , old and young , laughing , eager , tugging at bracelets , squealing in pretended pain as earrings came from pierced flesh , helping each other undo stiff necklace clasps , unpinning brooches from bosoms . There was a steady little clink-clink of metal on metal and cries of " Wait -- wait ! I 've got it unfastened now . There ! " Maybelle Merriwether was pulling off her lovely twin bracelets from above and below her elbows . Fanny Elsing , crying " Mamma , may I ? " was tearing from her curls the seed-pearl ornament set in heavy gold which had been in the family for generations . As each offering went into the basket , there was applause and cheering .
Первой мыслью Скарлетт была глубокая благодарность за то, что траур запретил ей носить драгоценные серьги, тяжелую золотую цепочку, принадлежавшую бабушке Робиллард, а также золотые и черные эмалированные браслеты и гранатовую брошь. Она видела маленького зуава с расколотой дубовой корзинкой на здоровой руке, обходящего толпу на ее стороне зала, и видела женщин, старых и молодых, смеющихся, нетерпеливых, дергающих браслеты, визжащих от притворной боли, как серьги. исходили из пронзенной плоти, помогая друг другу расстегивать жесткие застежки ожерелья, отстегивая броши от груди. Раздавался ровный звон металла о металл и крики: «Подожди-подожди! Теперь он у меня отстегнут. Там!" Мэйбел Мерриуэзер снимала свои прекрасные двойные браслеты сверху и снизу локтей. Фанни Элсинг плачет: «Мама, можно?» вырывала из своих локонов украшение из жемчуга в тяжелой золотой оправе, которое хранилось в семье на протяжении нескольких поколений. Когда каждое пожертвование попадало в корзину, раздавались аплодисменты и аплодисменты.