" We need more gold and I am asking you for it , " the doctor continued . " I am asking a sacrifice but a sacrifice so small compared with the sacrifices our gallant men in gray are making that it will seem laughably small . Ladies , I want your jewelry . I want your jewelry ? No , the Confederacy wants your jewelry , the Confederacy calls for it and I know no one will hold back . How fair a gem gleams on a lovely wrist !
«Нам нужно больше золота, и я прошу вас об этом», — продолжил доктор. «Я прошу о жертве, но жертве настолько маленькой по сравнению с жертвами, которые приносят наши доблестные люди в сером, что она покажется смехотворно маленькой. Дамы, мне нужны ваши украшения. Мне нужны твои украшения? Нет, Конфедерации нужны ваши драгоценности, Конфедерация требует этого, и я знаю, что никто не удержится. Как красиво блестит драгоценный камень на прекрасном запястье!