Though caught unawares , the blockader made a graceful bow -- too graceful , thought Scarlett , trying to analyze it . It was almost as if he overdid his courtesy because his contempt for everybody present was so great . There was a loud burst of applause as he bowed and a craning of necks from the ladies in the corner . So that was who poor Charles Hamilton 's widow was carrying on with ! And Charlie hardly dead a year !
Хоть и застигнутый врасплох, блокатор изящно поклонился — слишком изящно, подумала Скарлетт, пытаясь проанализировать это. Он как будто переборщил с вежливостью, потому что его презрение ко всем присутствующим было так велико. Когда он поклонился, раздались громкие аплодисменты, а дамы в углу вытянули шеи. Так вот с кем вела себя вдова бедного Чарльза Гамильтона! А Чарли едва умер год назад!