" But these things are not enough . The good ladies of the hospital committee , whose cool hands have soothed many a suffering brow and brought back from the jaws of death our brave men wounded in the bravest of all Causes , know our needs . I will not enumerate them . We must have more money to buy medical supplies from England , and we have with us tonight the intrepid captain who has so successfully run the blockade for a year and who will run it again to bring us the drugs we need . Captain Rhett Butler ! "
«Но этих вещей недостаточно. Добрые дамы из больничного комитета, чьи прохладные руки успокоили множество страдающих людей и вернули из пасти смерти наших храбрых мужчин, раненых по самому смелому из всех дел, знают наши нужды. Я не буду их перечислять. Нам нужно больше денег, чтобы купить медикаменты в Англии, и сегодня вечером с нами находится бесстрашный капитан, который так успешно провел блокаду в течение года и который проведет ее снова, чтобы доставить нам необходимые лекарства. Капитан Ретт Батлер!"