" Of course not . A wife who did n't burn herself would be a social outcast . All the worthy Hindu matrons would talk about her for not behaving as a well-bred lady should -- precisely as those worthy matrons in the corner would talk about you , should you appear tonight in a red dress and lead a reel . Personally , I think suttee much more merciful than our charming Southern custom of burying widows alive ! "
"Конечно, нет. Жена, которая не обожгется, станет изгоем общества. Все достойные индуистские матроны говорили бы о ней за то, что она вела себя не так, как подобает благовоспитанной даме, — точно так же, как говорили бы о вас те достойные матроны в углу, если бы вы сегодня вечером появились в красном платье и возглавили шатлу. Лично я считаю сатти гораздо более милосердным, чем наш очаровательный южный обычай хоронить вдов заживо!»