" Scarlett , darling ! Captain Butler , you must forgive her . She -- she is n't herself when she hears poor Charlie 's name spoken -- and perhaps , after all , we should n't have come here tonight . We 're still in mourning , you see , and it 's quite a strain on her -- all this gaiety and music , poor child . "
«Скарлетт, дорогая! Капитан Батлер, вы должны простить ее. Она — она сама не своя, когда слышит имя бедного Чарли — и, возможно, в конце концов, нам не следовало приходить сюда сегодня вечером. Видите ли, мы все еще в трауре, и это ее очень напрягает — все это веселье и музыка, бедная девочка».