She looked up at him imploringly , her face crimson with the shame of their last meeting , and met two of the blackest eyes she had ever seen , dancing in merciless merriment . Of all the people in the world to turn up here , this terrible person who had witnessed that scene with Ashley which still gave her nightmares ; this odious wretch who ruined girls and was not received by nice people ; this despicable man who had said , and with good cause , that she was not a lady .
Она умоляюще взглянула на него, лицо ее покраснело от стыда за их последнюю встречу, и встретилась с двумя самыми черными глазами, которые она когда-либо видела, танцующими в беспощадном веселье. Из всех людей в мире, появившихся здесь, этот ужасный человек, ставший свидетелем той сцены с Эшли, которая до сих пор мучила ее в кошмарах; этот гнусный негодяй, портивший девушек и не принятый хорошими людьми; этот презренный человек, который сказал, и не без оснований, что она не леди.