" Nobody 's invading us and nobody 's going to , " said Melly coolly , looking toward a group of the militia . " And the best way to keep out invaders is to go to Virginia and beat the Yankees there . And as for all this talk about the militia staying here to keep the darkies from rising -- why , it 's the silliest thing I ever heard of . Why should our people rise ? It 's just a good excuse for cowards . I 'll bet we could lick the Yankees in a month if all the militia of all the states went to Virginia . So there ! "
«Никто к нам не вторгается и не собирается», — холодно сказала Мелли, глядя на группу ополченцев. «И лучший способ не допустить захватчиков — поехать в Вирджинию и победить там янки. А что касается всех этих разговоров о том, что ополчение останется здесь, чтобы не дать темным восстать, — да это самая глупая вещь, о которой я когда-либо слышал. Почему наш народ должен восстать? Это просто хорошее оправдание для трусов. Держу пари, что мы могли бы одолеть янки за месяц, если бы вся милиция всех штатов отправилась в Вирджинию. Здесь!"