With young girls and young married women , you slopped over with sugar and kissed them every time you met them , even if it was ten times a day . And you put your arms about their waists and suffered them to do the same to you , no matter how much you disliked it . You admired their frocks or their babies indiscriminately and teased about beaux and complimented husbands and giggled modestly and denied that you had any charms at all compared with theirs . And , above all , you never said what you really thought about anything , any more than they said what they really thought .
С молодыми девушками и молодыми замужними женщинами ты обливал сахаром и целовал их каждый раз, когда встречал их, даже если это было десять раз на день. И ты обнял их за талии и позволил им сделать то же самое с тобой, как бы тебе это не нравилось. Вы восхищались их платьями и их детьми без разбора, дразнились по поводу кавалеров, делали комплименты мужьям, скромно хихикали и отрицали, что у вас вообще есть какое-либо очарование по сравнению с их. И, самое главное, вы никогда не говорили того, что на самом деле думаете о чем-либо, как и они не говорили того, что на самом деле думали.