" How sweet I 'd look in that dress , " thought Scarlett , a savage envy in her heart . " Her waist is as big as a cow 's . That green is just my color and it would make my eyes look -- Why will blondes try to wear that color ? Her skin looks as green as an old cheese . And to think I 'll never wear that color again , not even when I do get out of mourning . No , not even if I do manage to get married again . Then I 'll have to wear tacky old grays and tans and lilacs . "
«Как мило бы я выглядела в этом платье», — подумала Скарлетт с дикой завистью в сердце. «Ее талия такая же большая, как у коровы. Этот зеленый — просто мой цвет, и мои глаза от него выглядели бы так: «Почему блондинки пытаются носить этот цвет?» Ее кожа выглядит зеленой, как старый сыр. И подумать только, я никогда больше не буду носить этот цвет, даже когда избавлюсь от траура. Нет, даже если мне удастся снова выйти замуж. Тогда мне придется носить безвкусные старые серые, коричневые и сиреневые цвета».