No , she was not happy now , and at first she had been radiant with the pleasure of being in a crowd . Now just being present was not enough . She was at the bazaar but not a part of it . No one paid her any attention and she was the only young unmarried woman present who did not have a beau . And all her life she had enjoyed the center of the stage . It was n't fair ! She was seventeen years old and her feet were patting the floor , wanting to skip and dance . She was seventeen years old and she had a husband lying at Oakland Cemetery and a baby in his cradle at Aunt Pittypat 's and everyone thought she should be content with her lot . She had a whiter bosom and a smaller waist and a tinier foot than any girl present , but for all they mattered she might just as well be lying beside Charles with " Beloved Wife of " carved over her .
Нет, она не была счастлива теперь и сначала сияла от удовольствия находиться в толпе. Теперь просто присутствовать было недостаточно. Она была на базаре, но не участвовала в нем. Никто не обратил на нее никакого внимания, и она была единственной присутствовавшей молодой незамужней женщиной, у которой не было возлюбленного. И всю свою жизнь она наслаждалась центром сцены. Это было несправедливо! Ей было семнадцать лет, и ее ноги шлепали по полу, хотелось попрыгать и потанцевать. Ей было семнадцать лет, ее муж лежал на Оклендском кладбище, а ребенок лежал в колыбели у тети Питтипэт, и все считали, что она должна быть довольна своей участью. У нее была более белая грудь, меньшая талия и более тонкая ступня, чем у любой присутствующей девушки, но, несмотря на все это, она с таким же успехом могла лежать рядом с Чарльзом с надписью «Любимая жена» над ней.