When first she looked at the crowd , Scarlett 's heart had thump-thumped with the unaccustomed excitement of being at a party , but as she half-comprehendingly saw the high-hearted look on the faces about her , her joy began to evaporate . Every woman present was blazing with an emotion she did not feel . It bewildered and depressed her . Somehow , the ball did not seem so pretty nor the girls so dashing , and the white heat of devotion to the Cause that was still shining on every face seemed -- why , it just seemed silly !
Когда она впервые посмотрела на толпу, сердце Скарлетт колотилось от непривычного волнения на вечеринке, но когда она полупонимающе увидела высокосердечный взгляд на лицах вокруг нее, ее радость начала улетучиваться. Каждая присутствующая женщина пылала эмоциями, которых она не чувствовала. Это сбивало ее с толку и угнетало. Почему-то бал не казался таким красивым, а девчонки такими лихими, и белый пыл преданности Делу, все еще сиявший на всех лицах, казался — ведь это просто казалось глупым!