The musicians clambered upon their platform , black , grinning , their fat cheeks already shining with perspiration , and began tuning their fiddles and sawing and whanging with their bows in anticipatory importance . Old Levi , Mrs. Merriwether 's coachman , who had led the orchestras for every bazaar , ball and wedding since Atlanta was named Marthasville , rapped with his bow for attention . Few except the ladies who were conducting the bazaar had arrived yet , but all eyes turned toward him .
Музыканты вскарабкались на помост, черные, ухмыляющиеся, с толстыми щеками, уже блестящими от пота, и принялись настраивать скрипки, пилить и стучать смычками с упреждающей важностью. Старый Леви, кучер миссис Мерриуэзер, руководивший оркестрами на каждом базаре, бале и свадьбе с тех пор, как Атланта стала называться Мартасвиллем, постучал смычком, привлекая внимание. Лишь немногие, за исключением дам, проводивших базар, еще прибыли, но все взгляды обратились на него.