She sank down on one of the little stools behind the counter of the booth and looked up and down the long hall which , until this afternoon , had been a bare and ugly drill room . How the ladies must have worked today to bring it to its present beauty . It looked lovely . Every candle and candlestick in Atlanta must be in this hall tonight , she thought , silver ones with a dozen sprangling arms , china ones with charming figurines clustering their bases , old brass stands , erect and dignified , laden with candles of all sizes and colors , smelling fragrantly of bayberries , standing on the gun racks that ran the length of the hall , on the long flower-decked tables , on booth counters , even on the sills of the open windows where the draughts of warm summer air were just strong enough to make them flare .
Она опустилась на один из маленьких табуреток за стойкой и оглядела длинный зал, который до сегодняшнего дня был пустым и уродливым тренировочным залом. Как, должно быть, потрудились сегодня дамы, чтобы привести его в нынешнюю красоту. Это выглядело прекрасно. «Все свечи и подсвечники Атланты должны быть сегодня вечером в этом зале», — подумала она, — серебряные с дюжиной раскинувшихся рожков, фарфоровые с очаровательными статуэтками, сгруппированными в подставках, старые латунные подставки, прямые и величественные, уставленные свечами всех размеров и цветов, благоухая ягодами, стоя на оружейных стойках, протянувшихся по всему залу, на длинных, украшенных цветами столах, на прилавках, даже на подоконниках открытых окон, где сквозняки теплого летнего воздуха были достаточно сильны, чтобы заставь их вспыхнуть.