" Too good to be true ! Too good to be true ! " said Scarlett 's joyful heart as she slipped unobtrusively into the pink-and-yellow-draped booth that was to have been the McLure girls ' . Actually she was at a party ! After a year 's seclusion , after crepe and hushed voices and nearly going crazy with boredom , she was actually at a party , the biggest party Atlanta had ever seen . And she could see people and many lights and hear music and view for herself the lovely laces and frocks and frills that the famous Captain Butler had run through the blockade on his last trip .
"Слишком хорошо, чтобы быть правдой! Слишком хорошо, чтобы быть правдой!" — сказало радостное сердце Скарлетт, когда она незаметно проскользнула в кабинку с розово-желтыми драпировками, которая должна была принадлежать девочкам Маклюр. На самом деле она была на вечеринке! После года уединения, после крепатуры, приглушенных голосов и почти сойдя с ума от скуки, она действительно оказалась на вечеринке, самой большой вечеринке, которую когда-либо видела Атланта. И она могла видеть людей и множество огней, слышать музыку и видеть своими глазами прекрасные кружева, платья и оборки, которые знаменитый капитан Батлер провез через блокаду во время своего последнего путешествия.