" I do n't know what 's come over the young people these days . They have no sense of responsibility . All the girls who have n't already taken booths have more excuses than you could shake a stick at . Oh , they do n't fool me ! They just do n't want to be hampered in making up to the officers , that 's all . And they 're afraid their new dresses wo n't show off behind booth counters . I wish to goodness that blockade runner -- what 's his name ? "
"I don’t know what’s come over the young people these days. У них нет чувства ответственности. У всех девушек, которые еще не заняли стенды, больше оправданий, чем можно вытрясти. О, они меня не обманывают! Они просто не хотят, чтобы им мешали примириться с офицерами, вот и все. И они боятся, что их новые платья не будут красоваться за прилавками киосков. Боже мой, этот блокадник, как его зовут?»