Deliverance came in the form she least expected when , during the after-dinner-nap period , Mrs. Merriwether and Mrs. Elsing drove up . Startled at having callers at such an hour , Melanie , Scarlett and Aunt Pittypat roused themselves , hastily hooked their basques , smoothed their hair and descended to the parlor .
Освобождение пришло в той форме, которую она меньше всего ожидала, когда во время послеобеденного сна подъехали миссис Мерриуэзер и миссис Элсинг. Пораженные появлением гостей в такой час, Мелани, Скарлетт и тетя Питтипат встали, поспешно надели свои баски, пригладили волосы и спустились в гостиную.