She remained gloomily in her room until afternoon and then the sight of the returning picnickers with wagons piled high with pine boughs , vines and ferns did not cheer her . Everyone looked happily tired as they waved to her again and she returned their greetings drearily . Life was a hopeless affair and certainly not worth living .
Она мрачно просидела в своей комнате до полудня, а затем вид возвращавшихся на пикник фургонов, доверху заваленных сосновыми ветвями, виноградными лозами и папоротниками, не обрадовал ее. Все выглядели счастливыми и усталыми, снова махали ей рукой, и она мрачно отвечала на их приветствия. Жизнь была безнадежным делом и уж точно не стоила того, чтобы жить.