" But she 's such a stick , " thought Scarlett , pounding the pillow . " And she never was popular like me , so she does n't miss the things I miss . And -- and besides she 's got Ashley and I -- I have n't got anybody ! " And at this fresh woe , she broke into renewed outcries .
«Но она такая придурок», — подумала Скарлетт, постукивая по подушке. «И она никогда не была такой популярной, как я, поэтому она не скучает по тому, чего скучаю я. И — кроме того, у нее есть Эшли и я — у меня никого нет!» И при этом новом горе она снова разразилась криками.