With the exception of desperately ill and severely wounded men , Scarlett 's was a completely feminized world and this irked her , for she neither liked nor trusted her own sex and , worse still , was always bored by it . But on three afternoons a week she had to attend sewing circles and bandage-rolling committees of Melanie 's friends . The girls who had all known Charles were very kind and attentive to her at these gatherings , especially Fanny Elsing and Maybelle Merriwether , the daughters of the town dowagers . But they treated her deferentially , as if she were old and finished , and their constant chatter of dances and beaux made her both envious of their pleasures and resentful that her widowhood barred her from such activities . Why , she was three times as attractive as Fanny and Maybelle ! Oh , how unfair life was ! How unfair that everyone should think her heart was in the grave when it was n't at all ! It was in Virginia with Ashley !
За исключением безнадежно больных и тяжело раненых мужчин, мир Скарлетт был полностью феминизированным, и это ее раздражало, поскольку она не любила и не доверяла своему полу и, что еще хуже, ему всегда было скучно. Но три дня в неделю ей приходилось посещать кружки шитья и комитеты по перекатыванию бинтов друзей Мелани. Девушки, знавшие Чарльза, были к ней очень добры и внимательны на этих собраниях, особенно Фанни Элсинг и Мэйбел Мерриуэзер, дочери городских вдовствующих женщин. Но они относились к ней почтительно, как будто она была старой и отчаявшейся, а их постоянная болтовня о танцах и кавалерах заставляла ее одновременно завидовать их удовольствиям и возмущаться тем, что ее вдовство лишало ее возможности заниматься такими делами. Да ведь она была в три раза привлекательнее Фанни и Мэйбел! О, как несправедлива была жизнь! Как несправедливо, что все думают, что ее сердце в могиле, хотя это совсем не так! Это было в Вирджинии с Эшли!