Perhaps it might have been endurable if she had been permitted to use her charms on the convalescent men , for many of them were attractive and well born , but this she could not do in her widowed state . The young ladies of the town , who were not permitted to nurse for fear they would see sights unfit for virgin eyes , had the convalescent wards in their charge . Unhampered by matrimony or widowhood , they made vast inroads on the convalescents , and even the least attractive girls , Scarlett observed gloomily , had no difficulty in getting engaged .
Возможно, это было бы терпимо, если бы ей разрешили использовать свои чары на выздоравливающих мужчинах, поскольку многие из них были привлекательны и родовиты, но она не могла этого сделать, будучи вдовой. За палатами для выздоравливающих отвечали городские девушки, которым не разрешалось кормить грудью из-за боязни увидеть зрелища, непригодные для девственных глаз. Не стесненные ни замужеством, ни вдовством, они нападали на выздоравливающих, и даже наименее привлекательные девушки, мрачно заметила Скарлетт, без труда обручились.