Melanie , however , did not seem to mind the smells , the wounds or the nakedness , which Scarlett thought strange in one who was the most timorous and modest of women . Sometimes when holding basins and instruments while Dr. Meade cut out gangrened flesh , Melanie looked very white . And once , alter such an operation , Scarlett found her in the linen closet vomiting quietly into a towel . But as long as she was where the wounded could see her , she was gentle , sympathetic and cheerful , and the men in the hospitals called her an angel of mercy . Scarlett would have liked that title too , but it involved touching men crawling with lice , running fingers down throats of unconscious patients to see if they were choking on swallowed tobacco quids , bandaging stumps and picking maggots out of festering flesh . No , she did not like nursing !
Мелани, однако, казалось, не обращала внимания на запахи, раны и наготу, что Скарлетт казалось странным для самой робкой и скромной из женщин. Иногда, держа в руках тазы и инструменты, пока доктор Мид вырезал гангрену, Мелани выглядела очень бледной. И однажды, после такой операции, Скарлетт обнаружила ее в бельевом шкафу, тихо рвущую на полотенце. Но пока она была там, где ее могли видеть раненые, она была нежной, отзывчивой и веселой, а мужчины в госпиталях называли ее ангелом милосердия. Скарлетт тоже понравилось бы это название, но оно включало в себя прикосновения к людям, кишащим вшами, проведение пальцев в глотки пациентов, находящихся без сознания, чтобы проверить, не подавятся ли они проглоченными табачными кусочками, перевязку культей и выковыривание личинок из гноящейся плоти. Нет, она не любила нянчиться!