They took it for granted that she was imbued with their own patriotic fervor and would have been shocked to know how slight an interest in the war she had . Except for the ever-present torment that Ashley might be killed , the war interested her not at all , and nursing was something she did simply because she did n't know how to get out of it .
Они считали само собой разумеющимся, что она проникнута их собственным патриотическим пылом, и были бы шокированы, узнав, насколько слабым был ее интерес к войне. Если не считать постоянных мучений, связанных с тем, что Эшли могут убить, война ее совершенно не интересовала, и она занималась уходом за больными просто потому, что не знала, как от нее избавиться.