She had immediately loathed nursing but she could not escape this duty because she was on both Mrs. Meade 's and Mrs. Merriwether 's committees . That meant four mornings a week in the sweltering , stinking hospital with her hair tied up in a towel and a hot apron covering her from neck to feet . Every matron , old or young , in Atlanta nursed and did it with an enthusiasm that seemed to Scarlett little short of fanatic .
Она сразу возненавидела медсестру, но не могла уклониться от этой обязанности, поскольку входила в комитеты как миссис Мид, так и миссис Мерриуэзер. Это означало четыре утра в неделю в душной и вонючей больнице, с волосами, завязанными полотенцем, и горячим фартуком, закрывающим ее от шеи до ног. Каждая медсестра в Атланте, старая или молодая, кормила грудью и делала это с энтузиазмом, который Скарлетт показался чуть ли не фанатичным.