In such a household , Scarlett came back to herself , and almost before she realized it her spirits rose to normal . She was only seventeen , she had superb health and energy , and Charles ' people did their best to make her happy . If they fell a little short of this , it was not their fault , for no one could take out of her heart the ache that throbbed whenever Ashley 's name was mentioned . And Melanie mentioned it so often ! But Melanie and Pitty were tireless in planning ways to soothe the sorrow under which they thought she labored . They put their own grief into the background in order to divert her . They fussed about her food and her hours for taking afternoon naps and for taking carriage rides . They not only admired her extravagantly , her high-spiritedness , her figure , her tiny hands and feet , her white skin , but they said so frequently , petting , hugging and kissing her to emphasize their loving words .
В таком доме Скарлетт вернулась в себя, и почти прежде чем она осознала это, ее настроение нормализовалось. Ей было всего семнадцать, у нее было великолепное здоровье и энергия, и люди Чарльза делали все возможное, чтобы сделать ее счастливой. Если им и не удалось этого сделать, то это не их вина, потому что никто не мог избавить ее сердце от боли, которая пульсировала всякий раз, когда упоминалось имя Эшли. И Мелани так часто об этом упоминала! Но Мелани и Питти неутомимо придумывали способы облегчить горе, от которого, по их мнению, она страдала. Они отодвинули на второй план собственное горе, чтобы отвлечь ее. Они суетились из-за ее еды и времени, когда она может вздремнуть после обеда и покататься в карете. Они не только восхищались ею экстравагантно, ее резвостью, ее фигурой, ее крошечными ручками и ножками, ее белой кожей, но и часто говорили об этом, гладя, обнимая и целуя ее, чтобы подчеркнуть свои любящие слова.