It was such a quiet , old-fashioned , gentle home compared with Tara . To Scarlett , this house cried out for the masculine smells of brandy , tobacco and Macassar oil , for hoarse voices and occasional curses , for guns , for whiskers , for saddles and bridles and for hounds underfoot . She missed the sounds of quarreling voices that were always heard at Tara when Ellen 's back was turned , Mammy quarreling with Pork , Rosa and Teena bickering , her own acrimonious arguments with Suellen , Gerald 's bawling threats . No wonder Charles had been a sissy , coming from a home like this . Here , excitement never entered in , voices were never raised , everyone deferred gently to the opinions of others , and , in the end , the black grizzled autocrat in the kitchen had his way . Scarlett , who had hoped for a freer rein when she escaped Mammy 's supervision , discovered to her sorrow that Uncle Peter 's standards of ladylike conduct , especially for Mist ' Charles ' widow , were even stricter than Mammy 's .
По сравнению с Тарой это был такой тихий, старомодный и уютный дом. Для Скарлетт этот дом взывал к мужским запахам бренди, табака и макассарского масла, к хриплым голосам и случайным ругательствам, к ружьям, к бакенбардам, к седлам и уздечкам и к гончим под ногами. Она скучала по звукам ссорящихся голосов, которые всегда были слышны в Таре, когда Эллен поворачивалась спиной, по ссоре Мамушки со Свининой, по пререканиям Розы и Тины, по ее собственным ожесточенным спорам с Сьюлин, по крикам Джеральда. Неудивительно, что Чарльз был неженкой, выходцем из такого дома. Здесь никогда не возникало волнения, никогда не повышались голоса, все мягко прислушивались к мнению других, и, в конце концов, черный седой самодержец на кухне добился своего. Скарлетт, которая надеялась на большую свободу действий, когда избежала надзора мамы, к своему огорчению обнаружила, что стандарты женского поведения дяди Питера, особенно в отношении вдовы Мист Чарльза, были даже строже, чем у мамы.