What Melanie did was no more than all Southern girls were taught to do -- to make those about them feel at ease and pleased with themselves . It was this happy feminine conspiracy which made Southern society so pleasant . Women knew that a land where men were contented , uncontradicted and safe in possession of unpunctured vanity was likely to be a very pleasant place for women to live . So , from the cradle to the grave , women strove to make men pleased with themselves , and the satisfied men repaid lavishly with gallantry and adoration . In fact , men willingly gave the ladies everything in the world except credit for having intelligence . Scarlett exercised the same charms as Melanie but with a studied artistry and consummate skill . The difference between the two girls lay in the fact that Melanie spoke kind and flattering words from a desire to make people happy , if only temporarily , and Scarlett never did it except to further her own aims .
То, что делала Мелани, было не более чем тем, чему учили всех южных девушек, — чтобы окружающие чувствовали себя непринужденно и довольными собой. Именно этот счастливый женский заговор сделал южное общество таким приятным. Женщины знали, что земля, где мужчины были довольны, свободны от противоречий и в безопасности, обладая неущемленным тщеславием, вероятно, будет очень приятным местом для жизни для женщин. Итак, от колыбели до могилы женщины стремились доставить мужчинам удовольствие, а удовлетворенные мужчины щедро платили им галантностью и обожанием. На самом деле мужчины охотно отдавали дамам все на свете, кроме похвалы за интеллект. Скарлетт обладала тем же обаянием, что и Мелани, но с выученным артистизмом и непревзойденным мастерством. Разница между двумя девушками заключалась в том, что Мелани говорила добрые и лестные слова из желания сделать людей счастливыми, хотя бы временно, а Скарлетт никогда этого не делала, кроме как для достижения своих собственных целей.