Because of these qualities that came sincerely and spontaneously from a generous heart , everyone flocked about her , for who can resist the charm of one who discovers in others admirable qualities undreamed of even by himself ? She had more girl friends than anyone in town and more men friends too , though she had few beaux for she lacked the willfulness and selfishness that go far toward trapping men 's hearts .
Из-за этих качеств, исходивших искренне и спонтанно от щедрого сердца, все стекались к ней, ибо кто может устоять перед обаянием того, кто открывает в других замечательные качества, о которых даже ему самому и не снилось? У нее было больше подруг, чем у кого-либо в городе, и больше друзей-мужчин, хотя кавалеров у нее было немного, поскольку ей не хватало своенравности и эгоизма, которые в значительной степени способствуют завоеванию мужских сердец.