There was no servant so stupid that she did not find some redeeming trait of loyalty and kind-heartedness , no girl so ugly and disagreeable that she could not discover grace of form or nobility of character in her , and no man so worthless or so boring that she did not view him in the light of his possibilities rather than his actualities .
Не было такой глупой служанки, которая бы не нашла в ней какой-нибудь искупительной черты верности и добросердечия, не было девушки настолько некрасивой и неприятной, чтобы она не могла обнаружить в ней изящества формы или благородства характера, и не было человека столь бесполезного или столь скучного. что она рассматривала его не в свете его возможностей, а в свете его действительности.