The carriage slipped and slid down the muddy road and Scarlett leaned back on the cushions and smiled . She felt better now than she had felt in months . Atlanta , with its crowds and its hurry and its undercurrent of driving excitement , was very pleasant , very exhilarating , so very much nicer than the lonely plantation out from Charleston , where the bellow of alligators broke the night stillness ; better than Charleston itself , dreaming in its gardens behind its high walls ; better than Savannah with its wide streets lined with palmetto and the muddy river beside it . Yes , and temporarily even better than Tara , dear though Tara was .
Карета поскользнулась и заскользила по грязной дороге, а Скарлетт откинулась на подушках и улыбнулась. Сейчас она чувствовала себя лучше, чем за последние несколько месяцев. Атланта с ее толпами людей, суетой и скрытым волнением была очень приятной, очень волнующей, намного приятнее, чем одинокая плантация недалеко от Чарльстона, где рев аллигаторов нарушал ночную тишину; лучше, чем сам Чарльстон, мечтающий в своих садах за высокими стенами; лучше, чем Саванна с ее широкими улицами, засаженными пальметто, и мутной рекой рядом с ней. Да, и временно даже лучше, чем Тара, какой бы дорогой она ни была.