In Atlanta , there were machine factories tediously turning out machinery to manufacture war materials -- tediously , because there were few machines in the South from which they could model and nearly every wheel and cog had to be made from drawings that came through the blockade from England . There were strange faces on the streets of Atlanta now , and citizens who a year ago would have pricked up their ears at the sound of even a Western accent paid no heed to the foreign tongues of Europeans who had run the blockade to build machines and turn out Confederate munitions . Skilled men these , without whom the Confederacy would have been hard put to make pistols , rifles , cannon and powder .
В Атланте были машиностроительные заводы, которые утомительно производили оборудование для производства военной техники — утомительно, потому что на Юге было мало машин, с которых можно было моделировать, и почти каждое колесо и шестерню приходилось делать по чертежам, пришедшим через блокаду из Англии. . Теперь на улицах Атланты появлялись странные лица, и граждане, которые год назад навострили бы уши даже при звуке западного акцента, не обращали внимания на иностранные языки европейцев, которые прорвали блокаду, чтобы строить машины и превращать из боеприпасов Конфедерации. Это квалифицированные люди, без которых Конфедерации было бы трудно производить пистолеты, винтовки, пушки и порох.