Scarlett longed for the fat old arms of Mammy . Mammy had only to lay hands on a child and it hushed crying . But Mammy was at Tara and there was nothing Scarlett could do . It was useless for her to take little Wade from Prissy . He yelled just as loudly when she held him as when Prissy did . Besides , he would tug at the ribbons of her bonnet and , no doubt , rumple her dress . So she pretended she had not heard Uncle Peter 's suggestion .
Скарлетт тосковала по толстым старым рукам мамочки. Маме стоило только возложить руки на ребенка, как он затихал и плакал. Но мама была в Таре, и Скарлетт ничего не могла сделать. Ей было бесполезно забирать маленького Уэйда у Присси. Когда она обнимала его, он кричал так же громко, как и тогда, когда это делала Присси. Кроме того, он дергал за ленты ее чепчика и, наверное, мял ее платье. Поэтому она сделала вид, что не услышала предложения дяди Питера.