The twenty-mile journey from Jonesboro to Atlanta had so excited her that Scarlett had been forced to hold the baby all the way . Now , the sight of so many buildings and people completed Prissy 's demoralization . She twisted from side to side , pointed , bounced about and so jounced the baby that he wailed miserably .
Двадцатимильная поездка из Джонсборо в Атланту настолько взволновала ее, что Скарлетт пришлось всю дорогу держать ребенка на руках. Теперь вид такого количества зданий и людей окончательно деморализовал Присси. Она крутилась из стороны в сторону, тыкала пальцем, подпрыгивала и так трясла ребенка, что он жалобно завывал.