Маргарет Митчелл

Отрывок из произведения:
Унесенные ветром / gone With the Wind B2

Scarlett looked at Prissy and sighed . Prissy was not the most adequate of nurses . Her recent graduation from a skinny pickaninny with brief skirts and stiffly wrapped braids into the dignity of a calico dress and starched white turban was an intoxicating affair . She would never have arrived at this eminence so early in life had not the exigencies of war and the demands of the commissary department on Tara made it impossible for Ellen to spare Mammy or Dilcey or even Rosa or Teena . Prissy had never been more than a mile away from Twelve Oaks or Tara before , and the trip on the train plus her elevation to nurse was almost more than the brain in her little black skull could bear .

Скарлетт посмотрела на Присси и вздохнула. Присси была не самой адекватной из медсестер. Ее недавний переход от узкой пиканинни с короткими юбками и туго заплетенными косами в величественное ситцевое платье и накрахмаленный белый тюрбан был опьяняющим событием. Она никогда бы не достигла этого высокого положения в столь раннем возрасте, если бы военные нужды и требования интендантского отдела на Таре не лишили Эллен возможности пощадить Мамочку, или Дилси, или даже Розу или Тину. Присси никогда раньше не была дальше, чем в миле от Двенадцати Дубов или Тары, и поездка на поезде плюс ее повышение до медсестры было почти больше, чем мог вынести мозг в ее маленьком черном черепе.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому