Scarlett stood on the lower step of the train , a pale pretty figure in her black mourning dress , her crepe veil fluttering almost to her heels . She hesitated , unwilling to soil her slippers and hems , and looked about in the shouting tangle of wagons , buggies and carriages for Miss Pittypat . There was no sign of that chubby pink-cheeked lady , but as Scarlett searched anxiously a spare old negro , with grizzled kinks and an air of dignified authority , came toward her through the mud , his hat in his hand .
Скарлетт стояла на нижней ступеньке поезда, красивая бледная фигура в черном траурном платье, креповая вуаль развевалась почти до пят. Она колебалась, не желая испачкать тапочки и края, и огляделась в шумной путанице фургонов, багги и карет в поисках мисс Питтипэт. Там не было никаких признаков этой пухлой розовощекой дамы, но пока Скарлетт с тревогой искала, к ней через грязь подошел худощавый старый негр с седеющими изломами и властным видом, держа шляпу в руке.