Scarlett had always liked Atlanta for the very same reasons that made Savannah , Augusta and Macon condemn it . Like herself , the town was a mixture of the old and new in Georgia , in which the old often came off second best in its conflicts with the self-willed and vigorous new . Moreover , there was something personal , exciting about a town that was born -- or at least christened -- the same year she was christened .
Скарлетт всегда нравилась Атланта по тем же причинам, по которым Саванна, Огаста и Мейкон осуждали ее. Как и она сама, город Джорджии представлял собой смесь старого и нового, в котором старое часто уступало место в конфликтах со своевольным и энергичным новым. Более того, было что-то личное, волнующее в городе, который родился — или, по крайней мере, был крещен — в том же году, когда крестили ее.