In a space of time but little longer than Scarlett 's seventeen years , Atlanta had grown from a single stake driven in the ground into a thriving small city of ten thousand that was the center of attention for the whole state . The older , quieter cities were wont to look upon the bustling new town with the sensations of a hen which has hatched a duckling . Why was the place so different from the other Georgia towns ? Why did it grow so fast ? After all , they thought , it had nothing whatever to recommend it -- only its railroads and a bunch of mighty pushy people .
За время, немногим дольше, чем семнадцать лет Скарлетт, Атланта выросла из единственного кола, вбитого в землю, в процветающий небольшой город с населением в десять тысяч человек, который был центром внимания всего штата. Старые, более тихие города привыкли смотреть на шумный новый город с ощущением курицы, высидившей утенка. Почему это место так отличалось от других городов Джорджии? Почему он так быстро вырос? В конце концов, думали они, у него нет ничего, что могло бы его порекомендовать, — только железные дороги и кучка могучих и напористых людей.