As the train carried Scarlett northward that May morning in 1862 , she thought that Atlanta could n't possibly be so boring as Charleston and Savannah had been and , in spite of her distaste for Miss Pittypat and Melanie , she looked forward with some curiosity toward seeing how the town had fared since her last visit , in the winter before the war began .
Когда поезд вез Скарлетт на север тем майским утром 1862 года, она думала, что Атланта не может быть такой скучной, как Чарльстон и Саванна, и, несмотря на ее отвращение к мисс Питтипат и Мелани, она с некоторым любопытством предвкушала возможность увидеть как жил город со времени ее последнего визита зимой перед началом войны.