Ellen , busy night and day , doubling the productiveness of Tara to aid the Confederacy , was terrified when her eldest daughter came home from Charleston thin , white and sharp tongued . She had known heartbreak herself , and night after night she lay beside the snoring Gerald , trying to think of some way to lessen Scarlett 's distress . Charles ' aunt , Miss Pittypat Hamilton , had written her several times , urging her to permit Scarlett to come to Atlanta for a long visit , and now for the first time Ellen considered it seriously .
Эллен, занятая днем и ночью, удваивая продуктивность Тары, чтобы помочь Конфедерации, была в ужасе, когда ее старшая дочь вернулась домой из Чарльстона, худая, белая и с острым языком. Она сама познала горе и ночь за ночью лежала рядом с храпящим Джеральдом, пытаясь придумать какой-нибудь способ облегчить страдания Скарлетт. Тётя Чарльза, мисс Питтипат Гамильтон, несколько раз писала ей, уговаривая разрешить Скарлетт приехать в Атланту с длительным визитом, и теперь Эллен впервые задумалась об этом серьёзно.