And Ashley ! Oh , most of all Ashley ! For the first time in her life , she hated Tara , hated the long red road that led down the hill to the river , hated the red fields with springing green cotton . Every foot of ground , every tree and brook , every lane and bridle path reminded her of him .
И Эшли! О, больше всего Эшли! Впервые в жизни она ненавидела Тару, ненавидела длинную красную дорогу, ведущую вниз с холма к реке, ненавидела красные поля с растущим зеленым хлопком. Каждый фут земли, каждое дерево и ручей, каждая переулок и тропинка напоминали ей о нем.